Blog Listem

17 Haziran 2018 Pazar

Nizami Gencevi


Gök kubbe altında bilgeliği ben,
Öğrendim yalnızca dil bilgisinden.
منم دانسته در پرگار عالم
به تصریف و به نحو اسرار عالم

18 Nisan 2018 Çarşamba

Nizami Gencevi


Güvende olmazsan kötülük etsen,
Doğa ceza verir, anlamış ol sen.

21 Ekim 2017 Cumartesi

Mevlana:


Düşünce ve düşten oluşmaktasan,
Gerisi kemiksen, etsen de ve kan.

26 Haziran 2017 Pazartesi

Hafiz


 Ey yaxşıların şahı, feryâd bu teklikden,
Cânım sıxılar oldu, imdada gel ey yar sen.
ای پادشه خوبان داد از غم تنهایی
دل بی تو به جان آمد، وقت است که باز آیی
Ey üzün uçmaq dodâğın selsebil,
Selsebilin könlümü etmiş sebil.
ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل
سلسبیلت کرده جان و دل سبیل
Uçmaq-cennet

30 Kasım 2016 Çarşamba

Mesnevi çeviri


Bezek arkasınca koşan sevgiler,
Değil aşk, gerçekte iğrençliktiler
Görüntünün olası içeriği: yazı

13 Eylül 2016 Salı

Mevlanadan çeviri

Mevlanadan çeviri:
İnsanın ilk ihtiyacı hep yemek,
Çün yemeksiz eyləm olmaz eylemek.
Canımız heyvan canından fazla çox
Çünkü bizde bilgi var da onda yox
Canı anlamlandılran çün bilgidir
Bilgisiz can ey könül, boş ilgidir.
آدمی اول حریص نان بُوَد
زانکه فوت و نان ستون جان بُوَد
جان ما از جان حیوان بیشتر
از چه، زآنرو که فزون دارد خبر
اقتضای جان چو ای دل آگهیست
هر که نا آگه بُوَد جانش تهیست

2 Aralık 2014 Salı

Mevlana



Ağil xocasına vardım dün gecə,
Dedim iltifat et, gizəmlər söylə!
Dedi deyildir o, söyləniləsi,
                       O, bilinəsidir yalnızca öylə.



با پیر خرد نهفته می گفتم دوش
کز من سخن از راز جهان هیچ مپوش
نرمک نرمک مرا همی گفت بگوش
دانستنی است، گفتنی نیست خموش