Mevlanadan çeviri

Mevlanadan çeviri:
İnsanın ilk ihtiyacı hep yemek,
Çün yemeksiz eyləm olmaz eylemek.
Canımız heyvan canından fazla çox
Çünkü bizde bilgi var da onda yox
Canı anlamlandılran çün bilgidir
Bilgisiz can ey könül, boş ilgidir.
آدمی اول حریص نان بُوَد
زانکه فوت و نان ستون جان بُوَد
جان ما از جان حیوان بیشتر
از چه، زآنرو که فزون دارد خبر
اقتضای جان چو ای دل آگهیست
هر که نا آگه بُوَد جانش تهیست