Alma

*

Alma

Sən güldün,

Bilmədin

nə həyəcanla

Bağçadan bir alma oğurladım mən.

Bağban qoşdu mənim arxamca,

Gəldi,

Almacığı sənin əlində gördü.

Qəzəb-qəzəblə bir mənə baxdı.

Dişlədiyin alma sənin əlindən

Torpağa düşərək susqunca getdin

Getdin də könlümü viran etdin sən

İndi illərdir ki, ayaqlarının

Gediş səsi məni incidir hər an

Və mən düşünürəm dalqınca,

Nədən

Kiçik bağçamızda alma yox idi?

Həmid Müsəddiq

Çevirən: Güntay

1986-Kürdistan-Mərivan

سیب

تو بمن خندیدی

و نمی دانستی من

به چه دلهره از باغچه همسایه

سیب را دزدیدم

باغبان از پی من تند دوید

سیب را دست تو دید

غضب آلوده به من کرد نگاه

سیب دندان زده از دست تو افتاد به خاک

و تو رفتی...

و هنوز سالهاست خش خش پای تو تکرار کنان

می دهد آزارم

و من اندیشه کنان سخت در این پندارم

که چرا باغچه کوچک ما سیب نداشت!