Furuğ Fərruxzad

Furuğ Fərruxzad

Çevirdi: Güntay

Qəmsevər

Payız tək olsaydım, keşkə payız tək,

Payız tək səssiz və qəmli olsaydım.

Dilək yarpaqlarım solardı bir-bir,

Gözlərim günəşi buza dönərdi.

******

Köksümün göyləri qəmlə dolardı,

Könlümü sarardı sərt fırtınalar.

Və göz yaşlarım da yağmurlaşaraq,

Yağıb ətəyimi edərdi ıslaq.

******

Nə gözəl olardı payız olsaydım,

Zövqdən, şövqdən rəngə dolsaydım.

Payızla dop-dolu baxışlarımda,

Şair oxuyardı göylər şeirini.

Yanımda isə,

Bir aşiqin qəlbi alovlanardı.

Gizlin dərdin odlu qığılcımında

Mənim şərqilərim....

Qanadları qırıq yel nəğməsi tək,

Qəm ətri saçardı xəstə ruhlara.

Önümdə isə,

Gəncliyin qışının acı siması,

Arxamda isə,

Yayın coşqun, sıcaq, qaynar sevgisi.

Köksüm qəmə, dərdə, ümidsizliyə,

Olardı sığınaq.

Payız tək olurdum keşkə payız tək...

Günəşli olur

Yaxşı bax, gözlərim dərinliyində,

Gör necə əriyir qəm damla-damla.

Bax gör necə, qara üsyankar kölgəm,

Günəşin əlində əsir olmuşdur.

Bax, bütün varlığım viranələşir,

Bir qığılcım məni çəkir içinə

Mənə tələ qurur, məni yüksəldir.

Bax, mənim göylərim,

Parlaq ulduzlarla dolub daşmışdır.

Sən gəldin uzaqdan, çox uzaqlardan,

Işıqlar, qoxular ölkələrindən,

Oturtmusan məni kiçik qayıqda

Ey mənim ümidim, mənim sevimlim

Apar məni, apar, çox uzaqlara

Apar da coşqu və şeir ölkəsinə

Ulduz dolu yolda yürüyüb getdik

Ulduzdan yüksəyə qaldırdın məni

Gör necə ulduzlar yaxmış canımı

Hərarətim var

Qırmızı balaca balıqlar kimi

Göllərdən gecələr ulduz dərdim mən.

Mavi səmaların bu köşklərinə

Uzaqlar nə qədər uzaqmış öncə

Sənin səsin indi yenidən gəlir

Qulaqlarıma

Mələklərin parlaq qanadlarının səsi duyulur

Bax gör ki, mən hara yüksəlmişəm, bax!

Kəhkəşanlara, sonsuqluqlara, əbədiyətə.

Madam sonsuzluğa yüksəlmişik biz

Şərab dalqasıyla məni çimizdir.

Məni öpüşünün ipəyinə bük!

Uzun gecələrin səssizliyində

Məni arzula, məni xatırla!

Məni ulduzlardan ayırma daha,

Məni buraxma!

Gecə,

damla-damla əriyir şam tək

Sənin dadlı-şirin laylalarınla

Mənim gözlərim

Yuxu şərabıyla dop-dolu olur,

Şeirimin beşiyi üstünə bir bax!

Sənin nəfəsinlə aydınlıq olur,

Sənin nəfəsinlə günəşli olur.

24. 07. 2012

Cavab

Tanrı bizim üçün gülümsəyirdi,

Bilməsək də O´nun mərhəmətini.

Arxada gizlincə şarab içmədik.

Qara cübbə geyən mollalar kimi,

Alın, günahlardan qaralar, deyil-

Səccadəyə alın yapışdırmaqdan.

Tanrının adını çəkməmək yaxşı-

Allah-Allah deyib xalqı soymaqdan.

Üzülmərik bir gün şeyx fitva verib,

Cənnət qapısını bizə qaparsa

Bizi kədər ilə yoğuran Tanrı

Açar da qapını rəhməti varsa.

Fırtınalar yudu sevincimizi,

Dəniz ortasında dayanan dağız.

Köksümüz Tanrının evi, qorxmarıq,

Qalsaq da tufanlar önündə yalnız.

Bizim könlümüzdən qopan qığılcım,

Şeyxın üzərinə düşüb yaxarsa,

Eşqin atəşində yanan bizləri,

Suçlu adlandırmaz, sevgisi olsa.

Bizim eşqimizi kötümsəyərək,

Adamlar iftira yayar, sevimsiz.

Ölməz, ürəyində sevgi olanlar

Varlıqdan silinməz bizim eşqimiz.

26. 07. 2012

Saat 22. 30

Qəm çiçəyi

Şadam həsrətində yandığım üçün,

Sənin xəyalınla ağlamaq xoşdur.

Sənə qovuşduqdan sonra, böyləcə,

Ölümsüz eşqinə ağlamaq xoşdur.

Sən öylə düşündün, ayrılarsaq biz,

Sənin xəyalını tərk edərəm mən.

Mən də heyrətdəyəm hər gecə-gündüz,

Könlümün səni tərk etməzliyindən.

Duyuram ırmağın acılarını,

Gecələr bağçada tək dolaşarkən.

Mənim həsrət dolu hayqırışlarım,

Irmaq ağrısıyla qaynaşır həmən.

Bir gecə səssizcə sahildə otur,

Mənim dərdlərimi duyarsan açıq.

Gecə öz kölgənə baxdığın zaman,

Qərarsız ruhumu görərsən açıq.

Səhərin sərincə əsən yeliylə

Şərqi bəstələyib sənə göndərdim.

Göylərdə parlayan ulduzam, sənin-

Damının üstünə ışınlar sərdim.

Dağlar aramıza divar hörsə də,

İnan ki, mən buna heç üzülmərəm.

Mən bir gövərçinəm, yalnızbaşıma,

Uçub dənizlərdən varıb keçərəm.

Quru budaq kimi həsrətində mən,

Tutuşub yavaşça yanmaqdan şadam.

Sənin şəhərinin günəşi ilə,

Bədənim isinib, qavrılmış tamam.

Könlümdə ölməzdir sənin xatirən,

Sən mənim ilk eşqim, sevgi dünyamsan,

Xatirən sevimli payız kimidir,

Türlü-türlü rənglər göstərmiş olan.

Burax, qara cübbə geyən mollalar,

Desinlər haqqımda sözlər çirkincə.

Buna üzülmərəm, düşünürəm ki,

Şeytan yaratmışdır onları məncə.

Ancaq mən gerçək bir qəm çiçəyiyəm,

Sənin xatirənlə təravətim var.

Səssiz gecələrdə, yalnız dünyamda,

Xəyallarım səni yenidən qurar.

26. 07. 2012

Saat 24