Mövlananın musiqi üzərinə görüşləri
*
Söylər olmuşlar ərənlər ol nəfəs
Göylərin sonsuzluğundandır bu səs
Ol fələklər seyrinindir kim bu saz
Söylər olmuş böylə tənburla boğaz
Biz ki, həp adəm soyundan gəlmişiz
Ilk əzəldən varlığa sərpilmişiz.
Böylədir sazlardakı ol inləyiş,
Anladar bir çox anımlar, dinləyiş
Şik*lə örtmüşsə bizi torpaq və su
Köksümüzdə var əzəllik duyqusu
Ol əzəl gündən olan səslər gəlir
Musiqi şəklində bizdə yüksəlir.
پس حکیمان گفته اند این لحن ها
از دَوارِ چرخ بگرفتیم ما
بانگ گردش های چرخ است اینکه خلق
می سرایندش به تنبور و به حلق
ما همه اجزای آدم بوده ایم
در ازل این لحن ها بشنوده ایم
ناله تنبور و برخی سازها
اندکی ماند بدان آوازها
گرچه بر ما ریحت آب و گل شکی
یادمان آمد از آنها چیزکی
Çevirdim:
23.07.2010
saat 003
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder