Tərcümələr

Xacə Əbulla Ənsari:

Gözlərdə əyan sən idin u mən qafil
Köksümdə nihan sən idin u mən qafil
Həp külli cahanda axtarırdım səni mən
Tüm cümlə cahan sən idin u mən qafil **

         Şəmsi-Təbriz:

         Köyündən çoxları gəlib gedərlər,

         Həsrətdən göz yaşı səpib gedələr.

         Mən sənin vəfalı dostunam, inan!

         Özgələr külək tək əsib gedərlər.

*

         Əgər başqasıyla bulunsam birdən,

         Könlümdə kimsəyə yer vermərəm mən.

         Birinin günəşi batdığı zaman,

         Önünə bir çıraq alar, məcburən.

**

         Hafiz Şirazi:

         Qan içrə yatacam bu gecə qəmdən,

Sağlıq yatağından uzaqlarda mən.

Göndər xəyalını inanmırsansa,

Gör ki, nə çəkirəm hicrin əlindən.

** 

Xəyyam:

Bir dəstə düşünməkdədi nəymiş də bu din?

Bir dəstəni sarmaqdadı şübhəylə yəqin

Qorxum budu bir gün gələ bir səs deyinə:

Həm ilki və həm ikinci yanlışdı bilin!

**

Baba Tahir Üryan:

Biri vəsli,biri hicran sevər hey,

Biri dərdi, biri dərman sevər hey.

Mənim könlüm bu istəklər içində,

           Onuu istər ki, həp canan sevər hey.