Xaqani Şirvani
Çevirən: Güntay Gəncalp
Eşq işi vəsl ilə hicrandan ötə
Dərdimiz hər türlü dərmandan ötə
İş çətin olduqda istənc1 əklənir
Devrimizdə iş sənin eşqindi bax
Yoxdu heç bir şey bu dərmandan ötə
Mən sənə varmaq dilərdim neyləyim
Vəsl atın yüzlərcə meydandan ötə
Eşqın ilə uğraşar daim cahan
Kim bu sevda həm də sultandan ötə
Qan seli Xaqanini sarmaşladı
Çağlayan seldir zənəxdandan4 ötə
23.08.2010
.......................................................
1. İstənc- iradə
2. Quy- Çovqan oynamaq üçün əlağacı
3. Çovqan- əski türk savaşçılarının atla oynadıqları oyun, polo game
4. Zənəxdan- çənə
کار عشق از وصل و هجران در گذشت
درد ما از دست درمان در گذشت
کار، صعب آمد به همت برفزود
گوی، تیز آمد ز چوگان درگذشت
در زمانه کار کار عشق توست
از سر این کار نتواند درگذشت
کی رسم در تو که رخش وصل تو
از زمانه بیست میدان درگذشت
فتنه‌ی عشق تو پردازد جهان
خاصه می‌داند که سلطان درگذشت
جوی خون دامان خاقانی گرفت
دامنش چه، کز گریبان درگذشت
Keşkə səndən başqaca çevrəmdə kimsəm olsa da,
Ya ulaşmq çin sənə bir türlü yöntəm olsa da.
Bağrımı sarmış olan bitməz-tükənməz qəm yükün,
Paylaşa bilmək için bir təkçə həmdəm olsa da.
*
Kâşki coz to kəsi dâştəmi
Ya be to dəstrəsi dâştəmi
Ya dər in ğəm ke mərâ hər dəm həst
Həmdəm o həmnəfəsi dâştəmi.
17. 08. 2012
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder